1 00:00:39,003 --> 00:00:41,965 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:55,346 --> 00:00:58,307 Se simte atât de ciudat acum că e timpul să pleci. 3 00:00:58,891 --> 00:01:01,060 Caporalul Joo Sang-uk, trebuie să ții legătura. 4 00:01:01,143 --> 00:01:03,813 Nu e ca și cum aș merge departe. Probabil ne vom întâlni. 5 00:01:04,230 --> 00:01:06,357 Și mai bine nu mă ignori, tratându-mă ca pe un bătrân. 6 00:01:06,440 --> 00:01:07,858 Un bătrân? 7 00:01:09,777 --> 00:01:11,612 - Cazarmă 1, în largul meu! - Salutare! 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,447 Da, am înțeles. Toate lucrurile tale sunt împachetate? 9 00:01:13,531 --> 00:01:14,615 - Da, suntem gata. - Da, domnule. 10 00:01:14,699 --> 00:01:17,743 - Transportul e aici, așa că hai să mergem. - Da, domnule. 11 00:01:27,420 --> 00:01:30,089 Mă întreb dacă sergentul Yoon Dong-hyun și Seong-jae se descurcă bine. 12 00:01:31,090 --> 00:01:32,550 Nu sunt sigur despre sergentul Yoon Dong-hyun 13 00:01:32,633 --> 00:01:34,051 dar sunt sigur că Seong-jae se descurcă bine. 14 00:01:34,135 --> 00:01:36,470 Corect? Se va descurca grozav. 15 00:01:37,555 --> 00:01:39,390 - Să mergem. - Să mergem. 16 00:01:51,193 --> 00:01:56,073 BARACĂ 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:56,157 --> 00:01:58,743 BARACĂ 1 18 00:02:02,997 --> 00:02:07,460 O MÂNĂ COPICĂ ESTE ÎNCEPUTUL CAMARADERIEI 19 00:02:09,920 --> 00:02:12,340 REZURI DE ALIMENTE SEMAFOR 20 00:02:12,423 --> 00:02:16,052 Și avanpostul Ganglim, Compania a 4-a, Batalionul 1 este 21 00:02:16,135 --> 00:02:18,471 la egalitate pe primul loc! Felicitări! 22 00:02:19,388 --> 00:02:21,724 - Doamne. - Ce? 23 00:02:21,807 --> 00:02:26,062 - Am câștigat! Noi am făcut-o! - Da! 24 00:02:29,857 --> 00:02:30,858 Noi am făcut-o! 25 00:02:30,941 --> 00:02:31,942 OPRIRE AVANTPOSTUL GANGLIM 26 00:02:32,026 --> 00:02:35,154 De ce nu este finalizată misiunea? 27 00:02:38,449 --> 00:02:42,453 A fost o decizie incredibil de dificilă. 28 00:02:43,204 --> 00:02:45,039 Ambele echipe au prezentat preparate minunate 29 00:02:45,122 --> 00:02:47,875 iar în timp ce scorul Messului Ofiţerilor era ceva mai mare 30 00:02:47,958 --> 00:02:50,127 pentru că era mai potrivită pentru mesele militare 31 00:02:50,711 --> 00:02:52,421 avanpostul Ganglim a primit puncte bonus 32 00:02:52,505 --> 00:02:54,256 rezultând o egalitate între cele două echipe. 33 00:02:54,340 --> 00:02:57,093 Deci, după o discuție între judecători 34 00:02:57,677 --> 00:03:00,638 am decis să ținem o confruntare finală unu-la-unu 35 00:03:00,721 --> 00:03:04,350 pentru a determina câștigătorul final. 36 00:03:10,981 --> 00:03:15,528 Erou. Nu ați reușit să finalizați Misiunea. 37 00:03:20,783 --> 00:03:24,120 Toate aptitudinile și rețetele vor dispărea. 38 00:03:26,497 --> 00:03:29,875 Drumul bucătarului se va încheia acum. 39 00:03:31,043 --> 00:03:32,461 Pentru că este egalitate pentru primul loc 40 00:03:32,545 --> 00:03:33,671 se pare că vom mai avea o rundă. 41 00:03:33,754 --> 00:03:37,383 Dar hei, ce contează? Cine suntem noi? 42 00:03:37,925 --> 00:03:39,635 - Suntem Ganglim, nu-i așa? - Avanpostul Ganglim! 43 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Să luăm asta până la capăt și câștigă totul! 44 00:03:41,637 --> 00:03:42,638 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 45 00:03:42,805 --> 00:03:43,806 - Nu ești rănit, nu? - Nu. 46 00:03:43,889 --> 00:03:46,434 Bine, această competiție nu este o luptă de echipă. Este unul individual. 47 00:03:46,809 --> 00:03:48,436 O confruntare unu-la-unu. 48 00:03:48,519 --> 00:03:49,520 Ce? 49 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Un soldat reprezentativ din fiecare echipă 50 00:03:59,155 --> 00:04:02,783 - va avea la dispoziție 50 de minute pentru a completa un fel de mâncare. - Un reprezentant? 51 00:04:06,328 --> 00:04:08,164 Seong-jae, pregătește-te. Ai primit asta! 52 00:04:08,247 --> 00:04:09,582 Să ne asigurăm că câștigăm de data asta. 53 00:04:09,665 --> 00:04:11,333 - Reprezentanți. - Arată-le ce ai. 54 00:04:11,417 --> 00:04:12,543 Vă rugăm să faceți un pas înainte! 55 00:04:14,086 --> 00:04:16,130 Haide, mergi înalt. Merge! 56 00:04:19,592 --> 00:04:22,094 EPISOD FINAL 57 00:04:24,138 --> 00:04:25,473 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 58 00:04:25,556 --> 00:04:28,142 A fost o cravată dramatică. Cum te simți acum? 59 00:04:35,357 --> 00:04:36,817 Privat de primă clasă Kang Seong-jae? 60 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Hei, ce-i cu el? 61 00:04:41,113 --> 00:04:44,074 Știu. S-a îndepărtat brusc. 62 00:04:46,410 --> 00:04:47,912 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 63 00:04:50,039 --> 00:04:54,335 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Cum te simți acum? 64 00:04:54,418 --> 00:04:55,628 Ei bine... 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,006 Chestia este... 66 00:05:00,883 --> 00:05:04,428 Cred că trebuie să mă gândesc puțin mai mult despre ce ar fi bine de făcut. 67 00:05:05,137 --> 00:05:07,807 Oh, bine. Am înțeles. 68 00:05:08,933 --> 00:05:12,561 - Caporalul Lee Ho-yeong. - Caporalul Lee Ho-yeong. 69 00:05:13,062 --> 00:05:14,605 Ați anticipat o revanșă? 70 00:05:16,524 --> 00:05:18,067 Am făcut câteva mici greșeli 71 00:05:18,150 --> 00:05:20,402 deci nu cred Am reușit să performez la 100%. 72 00:05:21,028 --> 00:05:22,655 Mă voi concentra mai mult pe meciul individual 73 00:05:22,738 --> 00:05:24,156 și asigură-te că ies câștigător. 74 00:05:24,698 --> 00:05:28,577 Se pare că este campionul apărător a rămas cu unele regrete, așa cum era de așteptat. 75 00:05:28,661 --> 00:05:31,163 Bine, atunci, vom anunța acum misiunea pentru departajant. 76 00:05:31,705 --> 00:05:32,832 Această misiune 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,334 este de a dezvolta o nouă masă specială. 78 00:05:35,417 --> 00:05:39,380 De data aceasta, fără limită de buget, trebuie să creați o masă specială. 79 00:05:39,463 --> 00:05:43,050 Deja imi lasa gura apa gândindu-ne la ce fel de mâncare vom vedea. 80 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 Vom face o scurtă pauză pentru a ne pregăti 81 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 atunci vom începe concurența imediat. 82 00:06:07,241 --> 00:06:08,826 În fiecare zi, pe măsură ce aș urmări fereastra de stare 83 00:06:09,869 --> 00:06:12,371 termină misiuni, câștigă puncte de experiență 84 00:06:13,205 --> 00:06:14,456 și crește nivelul. 85 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 Pentru prima dată, m-am simțit sigur Aș putea de fapt să realizez ceva. 86 00:06:18,961 --> 00:06:22,006 Prăjiți carnea de vită cu ulei de susan. 87 00:06:23,215 --> 00:06:26,552 Folosiți oțet pentru a elimina mirosul din vechiul orez. 88 00:06:26,635 --> 00:06:28,679 Adăugați apă pentru a reduce salinitatea. 89 00:06:28,762 --> 00:06:31,640 Adăugați ardei iute Cheongyang pentru o lovitură. 90 00:06:35,644 --> 00:06:37,521 Când utilizați elementul Rose-Knife 91 00:06:37,605 --> 00:06:40,566 nivelul dvs. de gătit crește cu jumătate de stea. 92 00:06:44,320 --> 00:06:47,239 Buntecă de porc la grătar perfect. Trei stele. 93 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Ce pot face fără fereastra de stare? 94 00:06:55,414 --> 00:06:58,876 Fie că este vorba despre gătit sau stând de pază la avanpost... 95 00:07:00,544 --> 00:07:03,756 În acest moment, nu pot face nimic. 96 00:07:16,268 --> 00:07:18,938 Seong-jae, ești bine? Ce e cu tine dintr-o dată? 97 00:07:21,440 --> 00:07:22,650 - Nu-i nimic. - Haide. 98 00:07:22,733 --> 00:07:24,985 Hei. Legarea pentru prima este o realizare uriașă. 99 00:07:25,069 --> 00:07:26,820 Am dat totul, nu? 100 00:07:28,405 --> 00:07:29,406 Dar... 101 00:07:31,617 --> 00:07:34,578 - Simt că totul este lipsit de sens acum. - Bună, Kang Seong-jae. 102 00:07:36,330 --> 00:07:38,999 Ce, crezi că totul s-a terminat? Nu sa terminat. 103 00:07:39,667 --> 00:07:41,251 - Începe de la capăt, asta-i tot. - Are dreptate. 104 00:07:41,335 --> 00:07:44,004 Să planificăm din nou meniul. Pentru că este o masă specială 105 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 ce zici de ceva ca supa de pui cu ginseng? 106 00:07:45,422 --> 00:07:48,300 Sună grozav. Ce zici de anghila la gratar peste orez? 107 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Chiar am putea scoate la iveală acea aromă de fum. 108 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 Smoky sună bine. Hei, ce zici 109 00:07:51,303 --> 00:07:52,805 acel pui cu aromă de fum ai facut inainte? 110 00:07:53,013 --> 00:07:55,432 Kang Seong-jae. Ai ceva ce vrei să faci? 111 00:07:59,269 --> 00:08:00,354 Doar... 112 00:08:01,438 --> 00:08:03,899 - Vreau doar să fac bine. - Ce? 113 00:08:05,651 --> 00:08:09,279 Deja te descurci grozav. Ce? Dintr-o dată... 114 00:08:10,614 --> 00:08:12,116 Ce te-a pătruns? 115 00:08:12,199 --> 00:08:14,576 Într-o clipă, vom începe a doua rundă 116 00:08:14,660 --> 00:08:16,203 pentru a decide echipa noastră câștigătoare. 117 00:08:16,286 --> 00:08:18,706 Cerem tuturor echipelor participante să vă rugăm Mergeți în zona evenimentului. 118 00:08:19,289 --> 00:08:20,332 Seong-jae. 119 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Nu vă agățați de rezultate. 120 00:08:24,336 --> 00:08:26,171 Pentru aceasta din urmă, fără niciun regret 121 00:08:27,089 --> 00:08:28,966 Sper că vei face felul de mâncare chiar vrei să faci. 122 00:08:29,550 --> 00:08:32,511 Și doar ai încredere în tine. Vei fi bine. 123 00:08:45,065 --> 00:08:48,485 Avem o mare varietate de ingrediente pregătit pentru tine aici. 124 00:08:49,528 --> 00:08:51,488 Alege dintre ingredientele pe care le avem aici 125 00:08:51,572 --> 00:08:54,366 și creează-ți propria masă specială. 126 00:08:55,534 --> 00:09:00,080 Vom începe acum confruntarea finală unu-la-unu. 127 00:09:30,903 --> 00:09:33,989 - Hei, Kang Seong-jae, hai să mergem! - Hei, Seong-jae, suntem aici cu tine! 128 00:09:43,791 --> 00:09:45,584 Mintea mea este un gol complet. 129 00:09:48,712 --> 00:09:51,090 Nu am idee ce ar trebui să gătesc. 130 00:09:52,341 --> 00:09:54,510 Pot să gătesc chiar și fără fereastra de stare? 131 00:09:56,720 --> 00:09:58,347 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 132 00:09:58,430 --> 00:10:00,891 Are de gând să se uite la ingrediente toată ziua? 133 00:10:01,266 --> 00:10:03,102 Timpul zboară cu adevărat. 134 00:10:03,602 --> 00:10:05,479 Se pare că caporalul Lee Ho-yeong 135 00:10:05,562 --> 00:10:07,523 este deja setat să înceapă gătitul. 136 00:10:34,424 --> 00:10:39,221 - Ceapă de gradul A de la Muan. - Suprafață lucioasă, greutate substanțială. 137 00:10:39,304 --> 00:10:42,266 Și acea aromă înțepătoare care te lovește pe nas. 138 00:10:43,767 --> 00:10:46,019 Acestea sunt lucrurile pe care le-am perceput cu propriile mele simțuri în fiecare zi. 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 Chiar dacă fereastra de stare a dispărut 140 00:10:49,898 --> 00:10:51,900 S-ar putea să fi știut de tot timpul. 141 00:10:56,947 --> 00:11:00,742 Un miros proaspăt, dulce, doar fermitatea potrivită 142 00:11:00,826 --> 00:11:02,744 și piele aurie. 143 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Asta este. 144 00:11:04,872 --> 00:11:08,167 Dacă îl apăsați ferm așa... 145 00:11:08,250 --> 00:11:10,127 Vezi cum se ridică imediat? 146 00:11:10,210 --> 00:11:12,671 Acesta este semnul cărnii proaspete. 147 00:11:12,754 --> 00:11:17,134 - Carne de porc domestică de clasa S. - Pune-ți nasul până la el. 148 00:11:18,802 --> 00:11:20,470 Și adulmecă bine. 149 00:11:20,554 --> 00:11:25,058 Vei mirosi o aromă savuroasă, de nucă, nu unul jucăuș. 150 00:11:28,061 --> 00:11:29,229 OUĂ DOMESTICE CLASA C 151 00:11:29,313 --> 00:11:31,648 Ouă domestice de clasa C. 152 00:11:34,443 --> 00:11:36,111 - Ce faci? - Doamne. 153 00:11:37,196 --> 00:11:40,240 Ouăle păreau puțin dezactivate, așa că tremuram unul. 154 00:11:40,908 --> 00:11:42,951 Cred că îl aud zvâcnind. 155 00:12:00,302 --> 00:12:03,597 Ceea ce am nevoie nu este o rețetă uimitoare. 156 00:12:04,765 --> 00:12:07,142 Ce fel de mâncare vreau să mănânc cel mai mult acum? 157 00:12:16,151 --> 00:12:19,029 Cuțitul pe care l-am ținut în mână în fiecare zi se simte necunoscut. 158 00:12:20,530 --> 00:12:24,409 Se simte neobișnuit de greu, și lama se simte plictisită. 159 00:12:25,619 --> 00:12:27,496 Acesta este atât de diferit de acum câteva minute. 160 00:12:28,163 --> 00:12:29,331 Ce face? 161 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Nu există reguli. 162 00:12:32,000 --> 00:12:36,505 Fără linii punctate sau marcatori de unghi. Nu văd niciuna dintre ele. 163 00:12:36,588 --> 00:12:39,174 Caporalul Lee Ho-yeong abilitățile cuțitului sunt sălbatice. 164 00:12:39,258 --> 00:12:42,636 Uită-te la viteza asta! El este atât de rapid. 165 00:12:43,220 --> 00:12:44,596 Si precis. 166 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 Caporalul Lee Ho-yeong. Vă puteți permite să o luați ușor. 167 00:12:47,432 --> 00:12:49,351 Probabil ai putea câștiga doar cu mâna stângă. 168 00:12:49,434 --> 00:12:51,812 Kang Seong-jae! Nu vă faceți griji! Doar fă ceea ce faci mereu. 169 00:12:51,895 --> 00:12:54,273 - Gătitul este totul despre inimă! Inima! - Nici măcar nu e un meci. 170 00:12:54,356 --> 00:12:56,441 - Du-te, Ganglim. - Du-te! 171 00:12:56,984 --> 00:12:58,235 La fel cum fac mereu. 172 00:12:59,611 --> 00:13:00,696 Stai calm. 173 00:13:11,039 --> 00:13:15,294 - Norocul lui Kang Seong-jae se epuizează. - Corect. 174 00:13:24,094 --> 00:13:25,971 Deci acum nici măcar tu nu mă vei ajuta. 175 00:13:38,150 --> 00:13:41,236 O MÂNĂ COPICĂ ESTE ÎNCEPUTUL CAMARADERIEI 176 00:13:45,657 --> 00:13:47,576 Ați finalizat misiunea zilnică. 177 00:13:48,618 --> 00:13:51,121 Competențele tale cuțit a crescut. 178 00:13:59,296 --> 00:14:01,965 Toate nenumăratele tăieturi Am făcut până acum. 179 00:14:02,799 --> 00:14:06,386 Trebuie să-mi amintesc sentimentul din acele vremuri. 180 00:14:18,523 --> 00:14:19,524 Să mergem! 181 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Bine, au mai rămas 30 de minute. 182 00:14:34,873 --> 00:14:37,417 Se descurcă destul de bine, chiar dacă acesta nu este cuțitul lui obișnuit. 183 00:14:37,501 --> 00:14:40,003 Doar bucătarii răi dau vina pe uneltele lor. 184 00:14:40,087 --> 00:14:42,005 Ca mine. Ai primit asta! 185 00:15:17,791 --> 00:15:19,709 - 30 de minute este suficient timp. - În totalitate. 186 00:15:26,842 --> 00:15:28,593 Am făcut orez în fiecare zi 187 00:15:29,261 --> 00:15:31,930 dar acum ezit peste fiecare lucru mic. 188 00:15:33,140 --> 00:15:35,016 Pentru a face orez delicios 189 00:15:35,559 --> 00:15:37,185 este cel mai dificil lucru dintre toate. 190 00:15:37,936 --> 00:15:39,646 Abia acum îmi dau seama de asta. 191 00:15:47,195 --> 00:15:48,447 tata. 192 00:15:52,242 --> 00:15:55,495 Seong-jae, știi de ce este atât de important orezul? 193 00:15:56,538 --> 00:15:57,622 Nu. 194 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 Pentru că orezul aduce toate garniturile la un loc. 195 00:16:01,668 --> 00:16:04,504 Indiferent cât de bune sunt garniturile, se simt incomplet fără orez. 196 00:16:05,464 --> 00:16:07,299 Nu ar trebui să speli orezul atât de gros. 197 00:16:07,591 --> 00:16:08,717 Îl vei răni. 198 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 Ca aceasta. 199 00:16:12,762 --> 00:16:15,640 Cu blândețe acum. Lasă-l să scape printre degete. 200 00:16:16,099 --> 00:16:19,603 Lasă-l să scape printre degete. Ca aceasta. 201 00:16:20,520 --> 00:16:21,771 Acum încercați. 202 00:16:36,036 --> 00:16:39,915 Da, poate chiar înainte a apărut fereastra de stare 203 00:16:39,998 --> 00:16:42,209 Tata mă învățase deja totul. 204 00:16:45,795 --> 00:16:46,796 Asta e. 205 00:16:49,049 --> 00:16:52,177 Kang Seong-jae începe pentru a lua ritmul. 206 00:16:52,260 --> 00:16:54,763 Se pare că este în sfârșit și-a găsit ritmul. 207 00:16:54,846 --> 00:16:56,598 Mă întreb ce fel de mâncare special va veni cu el. 208 00:17:08,485 --> 00:17:10,862 - Ce încearcă să facă? - Nu am nici o idee. 209 00:17:16,409 --> 00:17:20,747 Măsurările și rapoartele exacte pentru condimentele nu contează. 210 00:17:24,751 --> 00:17:28,421 Ceea ce contează cu adevărat este cum are gust pentru mine. 211 00:17:29,548 --> 00:17:31,132 Acum că fereastra de stare a dispărut 212 00:17:31,216 --> 00:17:34,469 singurul pe care mă pot baza cu adevărat sunt eu însumi. 213 00:17:37,305 --> 00:17:41,226 Am nevoie de o aromă profundă și bogată de umami. 214 00:17:53,530 --> 00:17:56,491 Aerul se umple deja cu o aromă delicioasă. 215 00:17:56,575 --> 00:17:59,411 Și suntem cu toții foarte curioși să vedem 216 00:17:59,494 --> 00:18:01,329 ce fel de fel de mâncare Lee Ho-yeong va crea. 217 00:18:02,080 --> 00:18:04,541 Acea aromă bogată, de unt îmi face gura apă. 218 00:18:05,625 --> 00:18:07,752 Felul de mâncare al lui Kang Seong-jae, pe de altă parte 219 00:18:07,836 --> 00:18:09,796 are o senzație oarecum familiară. 220 00:18:10,505 --> 00:18:12,716 Nu prea arată ca o masă specială 221 00:18:12,966 --> 00:18:15,969 asa ca trebuie sa recunosc, Sunt puțin îngrijorat. 222 00:18:16,845 --> 00:18:18,805 Cu două feluri de mâncare care sunt atât de complet diferit 223 00:18:18,888 --> 00:18:22,475 vom vedea cum ies. Acum toți ochii sunt ațintiți asupra lor. 224 00:18:28,273 --> 00:18:29,983 În regulă, au mai rămas 20 de minute. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,280 - 20 de minute este suficient timp. - Mai mult decât suficient. 226 00:19:03,683 --> 00:19:04,768 În regulă, au mai rămas zece minute. 227 00:19:04,851 --> 00:19:07,103 Ambii concurenți trebuie să înceapă împachetarea lucrurilor. 228 00:19:24,871 --> 00:19:26,414 Au mai rămas cinci minute. 229 00:19:31,670 --> 00:19:32,712 Trebuie să-l încheie acum. 230 00:19:38,718 --> 00:19:40,512 Cu sos de soia si otet balsamic 231 00:19:40,595 --> 00:19:42,931 a fost capabil să o facă arată exact ca caviarul. 232 00:19:43,306 --> 00:19:45,308 - Asta e uimitor. - Da. 233 00:19:45,392 --> 00:19:47,102 A mai rămas un minut. 234 00:19:57,070 --> 00:19:59,322 În regulă, timpul a trecut. Te rog încetează ceea ce faci. 235 00:20:00,448 --> 00:20:02,575 Haideți să dăm un mare round de aplauze 236 00:20:02,659 --> 00:20:04,285 celor doi soldaţi ai noştri pentru toată munca lor grea. 237 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 Seong-jae. 238 00:20:13,002 --> 00:20:15,505 Ești tăiat de cuțite și ars de foc. 239 00:20:16,256 --> 00:20:19,759 Trebuie să porți acele cicatrici să fii un adevărat bucătar. 240 00:20:20,301 --> 00:20:21,344 Am înţeles? 241 00:20:40,405 --> 00:20:44,033 Doamne, chiar a făcut asta in doar 50 de minute? 242 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei, și încă nu-mi vine să cred. 243 00:20:51,416 --> 00:20:53,126 Se pare că Privat de primă clasă Kang Seong-jae 244 00:20:53,209 --> 00:20:55,420 a înțeles greșit tema de data aceasta. 245 00:20:55,503 --> 00:20:58,882 Este departe de eleganță a bucătăriei franceze. 246 00:20:58,965 --> 00:21:00,049 Da. 247 00:21:00,133 --> 00:21:02,010 - Reacțiile sunt bune. - Excelent. 248 00:21:02,093 --> 00:21:03,094 O să fie bine. 249 00:21:03,178 --> 00:21:05,889 Caporalul Lee Ho-yeong, Vă rog să vă prezentați felul de mâncare? 250 00:21:05,972 --> 00:21:07,766 Caporalul Lee Ho-yeong! 251 00:21:08,808 --> 00:21:10,310 Vol-au-vent este francez 252 00:21:10,393 --> 00:21:11,895 pentru „zbor în vânt”, adică este incredibil de ușor. 253 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 În interiorul foietajului 254 00:21:14,105 --> 00:21:17,025 Am pus o umplutură de sos de smântână și pui. 255 00:21:17,609 --> 00:21:20,278 Bine, mai întâi, vei gusta felul de mâncare de la caporalul Lee Ho-yeong 256 00:21:20,361 --> 00:21:21,905 a Mess-ului Ofiţerilor. 257 00:21:41,841 --> 00:21:43,051 Această creație 258 00:21:43,551 --> 00:21:45,929 a fost realizat cu o tehnică precisă pentru a face exteriorul crocant 259 00:21:46,012 --> 00:21:50,183 păstrând în același timp interiorul perfect umed. 260 00:21:50,850 --> 00:21:52,727 Se simte ca... 261 00:21:54,562 --> 00:21:58,399 - Privind la... - O piesă de artă. 262 00:22:04,197 --> 00:22:07,158 În continuare, am pregătit un risotto cu trufe. 263 00:22:07,242 --> 00:22:10,370 Am îmbunătățit aroma cu ciuperci cu trufe și ulei. 264 00:22:12,872 --> 00:22:15,875 Este o explozie de diferite arome în gura mea. 265 00:22:15,959 --> 00:22:18,002 Acest risotto are o aromă subtilă de trufe 266 00:22:18,086 --> 00:22:20,129 și este gătit perfect al dente. 267 00:22:20,213 --> 00:22:23,675 Aproape că simt că iau masa într-un restaurant de lux. 268 00:22:26,386 --> 00:22:30,223 Pentru desert, Am pregătit o creme brulee dulce. 269 00:22:30,515 --> 00:22:31,558 Te rog, bucură-te. 270 00:22:36,396 --> 00:22:37,730 Nu e prea dulce. Îmi place asta. 271 00:22:37,856 --> 00:22:41,442 O masă atât de luxoasă mă face să mă întreb 272 00:22:41,526 --> 00:22:43,361 dacă chiar o merit. 273 00:22:45,655 --> 00:22:47,156 Multumesc. 274 00:22:50,535 --> 00:22:53,288 Bine, acum vom gusta mâncarea de la Privat clasa I 275 00:22:53,371 --> 00:22:54,998 Kang Seong-jae de la avanpostul Ganglim. 276 00:22:57,584 --> 00:23:00,461 După ce am gustat ceva atât de incredibil 277 00:23:00,545 --> 00:23:02,714 acesta arată destul de simplu în comparație. 278 00:23:03,172 --> 00:23:04,173 Da. 279 00:23:04,924 --> 00:23:08,303 Nici măcar nu sunt sigur că poți numiți asta o „masă specială”. 280 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 Este o masă specială. 281 00:23:11,097 --> 00:23:14,183 Dar doar arata ca o masă tipică gătită acasă. 282 00:23:14,267 --> 00:23:15,435 Desigur. 283 00:23:15,518 --> 00:23:17,562 Nu este în aceeași ligă ca băieții de la Mesul Ofițerilor. 284 00:23:19,063 --> 00:23:20,607 Vă sugerez să o mâncați așa cum o faceți acasă. 285 00:23:20,899 --> 00:23:24,861 Pune niște kimchi pe o lingură de orez și apoi înfășurați-l în alge marine. 286 00:23:55,350 --> 00:23:59,187 - Mamă. - Garnitura preferată a lui In-tae. 287 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 Mănâncă. 288 00:24:09,155 --> 00:24:11,115 - Ce? - Plânge? 289 00:24:13,326 --> 00:24:15,995 Comandantul nostru de divizie fără inimă 290 00:24:16,079 --> 00:24:18,873 - de fapt plange. - E ceva în neregulă cu el? 291 00:24:20,166 --> 00:24:22,752 - Plânge. - E asa de bine? 292 00:24:39,811 --> 00:24:41,020 - Mamă. - Mamă. 293 00:24:41,104 --> 00:24:43,439 Doar încă unul. Mănâncă încă unul înainte de a pleca. 294 00:24:44,649 --> 00:24:46,651 Fiule, îți este greu, nu-i asa? 295 00:24:46,734 --> 00:24:48,027 Haide, hai să mâncăm. 296 00:24:51,489 --> 00:24:53,116 - Mamă. - Mamă. 297 00:25:05,461 --> 00:25:07,046 - Domnule. - Ce? 298 00:25:09,632 --> 00:25:12,593 Doamne, m-am prost plângând. 299 00:25:15,930 --> 00:25:17,432 La prima vedere 300 00:25:18,016 --> 00:25:20,435 Am crezut că asta e doar o altă masă gătită acasă. 301 00:25:20,977 --> 00:25:22,520 Dar cu cât am mâncat mai mult 302 00:25:23,271 --> 00:25:25,773 cu atât îmi trăgea mai mult de firele inimii. 303 00:25:25,857 --> 00:25:28,109 Unde ai învățat să gătești acest fel de mâncare? 304 00:25:30,403 --> 00:25:32,113 Nu am învățat-o de nicăieri, domnule. 305 00:25:33,072 --> 00:25:36,659 Mi-am imaginat casa mea confortabilă, un loc care a fost întotdeauna sanctuarul meu 306 00:25:37,535 --> 00:25:39,620 și s-a bazat complet pe simțurile mele să o creez. 307 00:25:42,623 --> 00:25:43,666 Pentru mulți soldați 308 00:25:44,667 --> 00:25:47,670 inclusiv eu, ceea ce ne lipsește cel mai mult în timpul serviciului nostru militar 309 00:25:48,796 --> 00:25:50,506 este o masă gătită acasă. 310 00:25:52,508 --> 00:25:54,427 Putem fi soldați de încredere și puternici 311 00:25:55,261 --> 00:25:58,973 ci o parte din inimile noastre tânjește mereu după familiile noastre. 312 00:25:59,432 --> 00:26:00,641 eu cred 313 00:26:02,143 --> 00:26:04,312 că căldura dintr-o singură masă gătită acasă 314 00:26:04,395 --> 00:26:07,148 are puterea de a potoli acel dor. 315 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 - Cinci, șase, șapte, opt. - Cinci, șase, șapte, opt. 316 00:26:18,910 --> 00:26:20,078 - Salutare! - Salutare! 317 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 - Perfect! Acesta este delicios! - Perfect! Acesta este delicios! 318 00:26:53,111 --> 00:26:56,948 În regulă, scorurile arbitrilor au fost numărate. 319 00:26:57,240 --> 00:26:59,575 Acum vom anunța rezultatele finale. 320 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 Astăzi 321 00:27:04,580 --> 00:27:07,416 Am făcut o masă cu care pot fi mândru, chiar dacă pierd. 322 00:27:08,793 --> 00:27:10,878 Mă gândesc la cei dragi 323 00:27:10,962 --> 00:27:13,881 prin toate tăieturile de la cuțit și arsuri pe mâini 324 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 Am creat această masă cu propriile mele mâini. 325 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 Iar rezultatul final este... 326 00:27:19,762 --> 00:27:22,098 Felicitări. Câștigătorul din acest an este... 327 00:27:26,978 --> 00:27:28,604 Avanpostul Ganglim! 328 00:27:37,738 --> 00:27:41,159 Să dăm încă o mare rundă de aplauze pentru cei doi soldați harnici ai noștri! 329 00:27:41,284 --> 00:27:43,119 Seong-jae a făcut-o! 330 00:27:48,833 --> 00:27:51,169 Kang Seong-jae, chiar m-ai avut pe ace. 331 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Nu aș fi câștigat niciodată fără voi doi. Multumesc. 332 00:27:56,382 --> 00:27:58,593 Vedea? Știam că o poți face. 333 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 Multumesc. 334 00:28:02,722 --> 00:28:05,683 Doar să-i privesc gătind a fost o tortură pură. 335 00:28:06,142 --> 00:28:08,019 Mi-a făcut gura apă tot timpul. 336 00:28:09,604 --> 00:28:11,856 Dar se pare că nu ești prea fericit. 337 00:28:11,939 --> 00:28:14,066 Chiar dacă proprii băieți ocupat primul si al doilea loc. 338 00:28:14,150 --> 00:28:15,526 Sunt fericit, domnule. 339 00:28:16,903 --> 00:28:19,572 Acum să auzim câteva cuvinte din echipa noastră câștigătoare. 340 00:28:20,448 --> 00:28:22,700 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae! 341 00:28:24,785 --> 00:28:27,038 În primul rând, comandantul avanpostului 342 00:28:27,121 --> 00:28:29,624 Sergent Yoon Dong-hyun, și caporalul Kim Kwan-cheol. 343 00:28:30,124 --> 00:28:32,001 Fără ajutorul lor, Nu aș fi putut niciodată să câștig. 344 00:28:34,045 --> 00:28:37,590 Astăzi, în calitate de bucătar pentru Ganglim Outpost 345 00:28:38,674 --> 00:28:40,635 Am vrut să fac un ultim lucru pentru ei. 346 00:28:41,260 --> 00:28:42,261 Așteaptă. 347 00:28:42,845 --> 00:28:45,556 Ce vrei să spui, „ultimul tău lucru” ca bucătar pentru Ganglim Outpost? 348 00:28:46,307 --> 00:28:47,725 Se întâmplă ceva la Ganglim? 349 00:28:48,517 --> 00:28:50,978 Despre asta, domnule. a menționat comandantul batalionului 350 00:28:51,062 --> 00:28:53,564 că au existat probleme de siguranță fiind crescut despre Ganglim 351 00:28:53,648 --> 00:28:55,399 deci eram în proces de a-l închide. 352 00:28:55,483 --> 00:28:58,027 Dacă există probleme de siguranță, atunci închiderea ei este apelul potrivit. 353 00:28:58,110 --> 00:29:00,321 Siguranța soldaților noștri este prioritatea noastră principală, până la urmă. 354 00:29:00,821 --> 00:29:03,115 Pot să spun un cuvânt, domnule? 355 00:29:20,341 --> 00:29:22,468 - Salutare! - Salut. 356 00:29:24,553 --> 00:29:27,848 Am venit pentru că am ceva Trebuie să vă raportez, comandant de divizie. 357 00:29:27,932 --> 00:29:29,850 - Și tu ești... - Comandantul companiei a 4-a 358 00:29:29,934 --> 00:29:31,477 Căpitane Hwang Seok-ho, domnule. 359 00:29:32,353 --> 00:29:34,105 Ce vrei să spui? 360 00:29:38,067 --> 00:29:39,485 De fapt, avanpostul nostru Ganglim 361 00:29:40,027 --> 00:29:42,029 este mai sigur decât orice alt avanpost. 362 00:29:44,073 --> 00:29:45,283 Ce vrei sa spui? 363 00:29:46,617 --> 00:29:48,995 Acesta este raportul de siguranță pentru Ganglim Outpost. 364 00:29:49,996 --> 00:29:52,540 Acest raport, sub ordine de la comandantul batalionului 365 00:29:52,623 --> 00:29:55,459 a fost fabricat intenționat pentru a face avanpostul să pară nesigur. 366 00:29:56,460 --> 00:29:57,795 Ce vrei sa spui? 367 00:29:58,004 --> 00:30:00,506 Vrei să spui că au încercat intenționat să închidă avanpostul? 368 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 comandant de divizie, este o neînțelegere. 369 00:30:04,343 --> 00:30:06,345 Pentru a reduce la tăcere soldații la avanpostul Ganglim 370 00:30:06,429 --> 00:30:07,805 care a vorbit despre furnizorul de alimente 371 00:30:07,888 --> 00:30:10,141 și cu motivul ascuns de a le desfiinţa 372 00:30:10,224 --> 00:30:11,976 a fost iniţiată procedura de închidere. 373 00:30:12,059 --> 00:30:13,311 Apoi... 374 00:30:14,687 --> 00:30:17,398 - Trebuie să o cer doar o favoare. - Da, domnule. Vă rog spuneţi-mi. 375 00:30:17,481 --> 00:30:20,651 Mă gândesc că asta ar putea fi o șansă bună de a curăța Ganglim. 376 00:30:20,943 --> 00:30:22,445 Trimiteți câteva rapoarte în susul lanțului 377 00:30:22,528 --> 00:30:25,072 că există îngrijorări cu privire la accidente din cauza deteriorării avanpostului. 378 00:30:26,532 --> 00:30:27,575 FORMUL DE ÎNCHIDERE AFACERI 379 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 Din nou, îmi cer scuze pentru că v-a provocat îngrijorare. 380 00:30:32,913 --> 00:30:33,914 Salut! 381 00:30:36,542 --> 00:30:38,127 o sa ma uit mai mult în acele documente 382 00:30:38,210 --> 00:30:39,795 Am văzut în biroul comandantului batalionului. 383 00:30:46,719 --> 00:30:47,970 Atunci... 384 00:30:50,389 --> 00:30:52,266 Ce pot face pentru a ajuta? 385 00:30:53,601 --> 00:30:56,604 În timp ce locotenent-colonelul Baek Chun-ik este la concursul de gătit 386 00:30:57,271 --> 00:30:59,690 Am nevoie să mă ajuți să găsesc dovezile. 387 00:31:01,067 --> 00:31:04,820 Doamne, doar știam. 388 00:31:04,904 --> 00:31:07,615 Tocmai au schimbat numele companiei și a semnat un nou contract 389 00:31:07,698 --> 00:31:08,991 iar si iar. 390 00:31:09,075 --> 00:31:10,910 A făcut asta tot timpul. 391 00:31:11,327 --> 00:31:13,412 Nu l-am luat niciodată pe comandantul batalionului pentru genul acela de om. 392 00:31:13,496 --> 00:31:15,748 Era chiar sub nasul meu. 393 00:31:15,831 --> 00:31:17,208 Hei, anchetator. 394 00:31:17,291 --> 00:31:18,918 Luați și voi toate astea. Așteptaţi un minut. 395 00:31:19,001 --> 00:31:21,379 Lasă-mă să fac o poză înainte de a lua acestea. 396 00:31:23,464 --> 00:31:26,008 Da, mulțumesc pentru munca ta. Le poți lua. 397 00:31:26,092 --> 00:31:28,386 Dacă aceasta nu este corupție în industria apărării, ce este? 398 00:31:28,469 --> 00:31:32,515 Acesta este motivul pentru care am fost mereu iau ouă putrezite și alte lucruri, nu? 399 00:31:32,598 --> 00:31:34,642 Nu-l poți învinovăți pe Yoon Dong-hyun pentru gătitul lui 400 00:31:34,725 --> 00:31:35,976 când nu putea decât să folosească ingrediente de genul ăsta. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,145 Kang Seong-jae este acela care merită credit pentru munca sa bună. 402 00:31:38,229 --> 00:31:40,731 Când a apărut o problemă, ar rezilia contractul 403 00:31:40,815 --> 00:31:42,400 și să închidă afacerea. 404 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 Dar, în realitate, se contractau cu aceeasi firma 405 00:31:44,026 --> 00:31:46,362 - sub alt nume. - Hei, Hwang Seok-ho! 406 00:31:47,029 --> 00:31:49,365 Ai idee unde te afli, vorbești atât de nesăbuit? 407 00:31:49,448 --> 00:31:53,828 - Comandant de companie, continuă. - În plus 408 00:31:54,703 --> 00:31:56,539 Maiorul Im Seung-bin, care a murit acum un an 409 00:31:56,622 --> 00:32:00,251 în timpul unei anchete de corupție, a fost, de asemenea, încadrat greșit. 410 00:32:01,335 --> 00:32:02,378 Am confirmat. 411 00:32:23,190 --> 00:32:24,233 Ce este? 412 00:32:25,359 --> 00:32:26,652 Cum rezisti? 413 00:32:27,445 --> 00:32:28,487 Cum crezi că rezist? 414 00:32:29,989 --> 00:32:31,574 Comandantul batalionului a venit în vizită? 415 00:32:33,617 --> 00:32:35,411 Toată lumea este prea ocupată să taie legăturile cu mine. 416 00:32:37,163 --> 00:32:39,081 A făcut-o comandantul batalionului iti promit pozitia mea? 417 00:32:41,417 --> 00:32:43,544 O poziție... Este chiar atât de important? 418 00:32:44,753 --> 00:32:47,840 De asta ai mers atât de departe? Maiorului Im? 419 00:32:51,844 --> 00:32:54,722 - Ce vrei sa spui? - A fost atât de bun cu noi. 420 00:32:58,851 --> 00:33:01,812 Deci, ce anume ai venit aici sa auzi? 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,692 Nu ai făcut asta singur, nu-i așa? 422 00:33:13,407 --> 00:33:14,992 Mă voi descurca corect. 423 00:33:15,576 --> 00:33:16,619 Min-gu. 424 00:33:17,203 --> 00:33:19,079 Înțelegi ce spun, nu? 425 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 eu... 426 00:33:21,707 --> 00:33:23,459 iubea cum erai 427 00:33:24,210 --> 00:33:26,837 ca un șobolan încolțit care ar mușca chiar pisica. 428 00:33:27,588 --> 00:33:29,173 Dar tu nu ai acel foc mai in tine. 429 00:33:29,507 --> 00:33:33,385 Nu vreau să fiu dezamăgit din nou. maiorul Lee Min-gu. 430 00:33:33,469 --> 00:33:36,055 Bănuiesc că dacă este o problemă de responsabilitate 431 00:33:36,138 --> 00:33:37,932 atunci este al meu pentru că nu a reușit să-mi gestionez subordonatul. 432 00:33:38,015 --> 00:33:43,062 Dar dacă aș fi știut despre asta dinainte L-aș fi oprit într-un fel sau altul. 433 00:33:48,192 --> 00:33:49,193 Min-gu. 434 00:34:00,204 --> 00:34:02,081 Nu știam că va ajunge atât de departe. 435 00:34:02,456 --> 00:34:05,251 Tocmai urmăream ordinele comandantului batalionului. 436 00:34:05,668 --> 00:34:08,504 Aș fi terminat altfel. Ce alegere am avut? 437 00:34:08,963 --> 00:34:10,839 Mi-a spus să trimit banii, așa că am făcut-o. 438 00:34:10,923 --> 00:34:12,049 Să vorbim despre asta afară. 439 00:34:12,132 --> 00:34:13,384 Comandantul adjunct al batalionului, maiorul Im Seung-bin 440 00:34:13,467 --> 00:34:15,386 a aflat despre kickback-uri de la furnizor. 441 00:34:15,469 --> 00:34:16,470 Hei, ticălosule. 442 00:34:16,554 --> 00:34:18,681 Deci l-ai încadrat pentru tot și l-a mânat la moarte. 443 00:34:18,764 --> 00:34:20,516 A fost la comenzile tale directe, Comandant de batalion? 444 00:34:20,808 --> 00:34:22,017 Să scoatem asta afară. 445 00:34:22,101 --> 00:34:24,645 Cred că avem nevoie de o explicație, Comandant de batalion. 446 00:34:26,772 --> 00:34:29,692 Hei, idiotule. Ce crezi că faci? La naiba. 447 00:34:31,026 --> 00:34:32,695 Scuză-mă pentru o clipă. 448 00:34:35,948 --> 00:34:37,283 Salut! 449 00:34:37,866 --> 00:34:39,952 Sergentul maestru Park Jae-Young, Subofițer de administrare și aprovizionare 450 00:34:40,035 --> 00:34:41,870 pentru Compania a 4-a, Batalionul 1, Regimentul 60. 451 00:34:41,954 --> 00:34:43,998 Sunt aici pentru afaceri referitor la concursul de gătit. 452 00:34:44,081 --> 00:34:45,249 Salut! 453 00:34:48,544 --> 00:34:51,755 Locotenent-colonelul Baek Chun-ik. Am reușit să asigurăm toate dovezile. 454 00:34:51,839 --> 00:34:53,132 imi pare rau 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,634 dar nu cred vei putea ieși din asta. 456 00:34:56,260 --> 00:34:58,178 - Anchetatori, vă rog să mergeți mai departe. - Da. 457 00:34:58,262 --> 00:34:59,471 Nu mă atinge. La naiba. 458 00:35:00,889 --> 00:35:02,474 ce faci? Trage-l afară. 459 00:35:06,812 --> 00:35:10,316 voi reveni dupa ce mi-am explicat pozitia! 460 00:35:10,941 --> 00:35:12,901 Salut! 461 00:35:33,797 --> 00:35:37,426 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 462 00:35:38,927 --> 00:35:40,763 - Comandantul companiei. - Comandantul companiei! 463 00:35:40,846 --> 00:35:43,932 Doamne. Ce mizerie. Ai trecut prin multe. 464 00:35:44,558 --> 00:35:47,645 Doamne, vorbește despre sincronizare. 465 00:35:47,728 --> 00:35:49,855 Dacă aș fi fost doar puțin mai târziu, ar fi fost un mare dezastru. 466 00:35:49,938 --> 00:35:54,026 Eram îngrijorat de concurență s-ar fi terminat până am ajuns eu 467 00:35:54,777 --> 00:35:56,945 dar datorită soldatului de primă clasă Kang ajungând la o revanșă 468 00:35:57,029 --> 00:36:00,532 - momentul a fost absolut perfect. - Dar hei, vei fi bine? 469 00:36:00,616 --> 00:36:02,993 Acest lucru vă va afecta probabil promovarea, Comandantul companiei. 470 00:36:03,243 --> 00:36:06,914 Ei bine, ce poți face? Eu, Hwang Seok-ho, am făcut-o deja. 471 00:36:07,539 --> 00:36:08,666 Dar totusi 472 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 nu putem lăsa se mai întâmplă nedreptăți, nu? 473 00:36:11,168 --> 00:36:12,169 Corect. 474 00:36:13,671 --> 00:36:16,632 - Chiar ai trecut prin asta. - Omule, sunt bătut. 475 00:36:17,591 --> 00:36:19,885 Cho Ye-rin. Ai făcut o treabă grozavă. 476 00:36:22,221 --> 00:36:23,472 Deloc. 477 00:36:24,682 --> 00:36:25,766 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 478 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 Felicitări. 479 00:36:28,686 --> 00:36:31,563 - Mulţumesc, domnule. - Pentru ce-l feliciti? 480 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 Sergent principal Park, am câștigat. 481 00:36:34,108 --> 00:36:36,777 Primul loc? Vrei să spui că ai câștigat? 482 00:36:36,860 --> 00:36:40,572 Oh, Kang Seong-jae a câștigat. A câștigat! 483 00:36:40,656 --> 00:36:43,742 Oh, hei, Kang Seong-jae chiar a câștigat! 484 00:36:56,088 --> 00:36:58,173 Am invatat multe datorita tie, Caporalul Lee Ho-yeong. 485 00:36:58,674 --> 00:37:00,592 Sper să ne putem întâlni din nou. 486 00:37:02,261 --> 00:37:04,471 Nu la vreun concurs mic ca acesta. 487 00:37:04,555 --> 00:37:07,224 Să avem o confruntare corectă. Bucătar la bucătar. 488 00:37:08,308 --> 00:37:10,310 Vom vedea dacă acest fel de gătit acasă funcționează și atunci. 489 00:37:14,690 --> 00:37:18,819 - Uită-te la el. - Doamne, arătându-te până la sfârșit. 490 00:37:18,902 --> 00:37:20,779 Omule, are o mare mândrie. 491 00:37:21,780 --> 00:37:23,866 Mă întreb dacă tocmai ai dat cu piciorul cuibul de viespi. 492 00:37:25,325 --> 00:37:27,327 Cred că va fi distractiv dacă vom concura din nou. 493 00:37:28,120 --> 00:37:29,788 Bun. Ăsta e tipul meu. 494 00:37:31,498 --> 00:37:32,499 Să mergem. 495 00:37:33,667 --> 00:37:34,668 Uită-te la asta. 496 00:37:36,170 --> 00:37:37,254 Erou, 497 00:37:37,337 --> 00:37:41,091 Avanpostul Protejează Ganglim Misiunea este finalizată. 498 00:37:42,050 --> 00:37:43,385 Câștigând concursul de gătit 499 00:37:43,469 --> 00:37:46,930 Închiderea avanpostului Ganglim a fost oprit. 500 00:37:52,728 --> 00:37:55,022 - Kang Seong-jae, haide. - Să mergem. 501 00:37:55,105 --> 00:37:56,482 Vin. 502 00:38:05,783 --> 00:38:08,619 Hei, ai fost cu adevărat uimitor azi. Chiar ai fost. 503 00:38:08,702 --> 00:38:11,789 Știi la ce mă gândeam în timp ce zdrobeam biscuiții ăia? 504 00:38:11,872 --> 00:38:14,374 „Odată ce am terminat de zdrobit astea, Pot să merg acasă.” 505 00:38:14,917 --> 00:38:18,045 Dar apoi deodată, o cravată! Apoi, o revanșă! 506 00:38:18,921 --> 00:38:21,298 Am crezut că lumea e gata să mă prindă. 507 00:38:21,381 --> 00:38:24,051 Bună, Kang Seong-jae, de ce ai stat acolo 508 00:38:24,134 --> 00:38:26,470 după spațierea primei runde ca și cum ți-ai fi pierdut sufletul? 509 00:38:26,553 --> 00:38:30,140 Am crezut că a avut o cădere mentală și că ar trebui să intru. 510 00:38:30,224 --> 00:38:32,142 Ar fi fost îngrozitor. 511 00:38:32,726 --> 00:38:35,813 Cred că eram foarte nervos. 512 00:38:35,896 --> 00:38:37,105 Comandantul diviziei era acolo și totul. 513 00:38:37,189 --> 00:38:40,275 Totuși, Kang Seong-jae este cu siguranță bun sub presiune. 514 00:38:40,359 --> 00:38:42,694 Ce? Dar apoi... 515 00:38:42,778 --> 00:38:46,281 - Ce se va întâmpla cu avanpostul nostru? - Despre asta. 516 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Din moment ce a menționat comandantul diviziei 517 00:38:48,575 --> 00:38:51,495 că era bine să-l lași pe Ganglim așa cum este 518 00:38:51,578 --> 00:38:53,121 nu crezi că ne vom întoarce la îndatoririle noastre obișnuite? 519 00:38:53,205 --> 00:38:55,290 Doamne, Kang Seong-jae. Pe deasupra tuturor 520 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 ai salvat chiar un avanpost de a fi închis? 521 00:38:57,626 --> 00:39:00,254 Hei, chiar mergi pentru a o face mare cu gătitul. 522 00:39:01,046 --> 00:39:02,548 - Asta e uimitor. - Asta e uimitor. 523 00:39:04,299 --> 00:39:08,595 AVONTPOST GANGLIM 524 00:39:11,431 --> 00:39:15,769 - Te-ai descurcat grozav! - Mare treaba! Da! 525 00:39:15,853 --> 00:39:17,312 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 LOCUL I PREMIUL GOLDEN COOK 526 00:39:17,396 --> 00:39:19,273 Hei, de ce toată lumea este aici în frig? 527 00:39:19,356 --> 00:39:22,442 Am auzit că Kang Seong-jae a câștigat și așteptam să te întorci. 528 00:39:22,526 --> 00:39:24,069 Kang Seong-jae, dacă ai fost mai târziu 529 00:39:24,152 --> 00:39:26,488 toată lumea s-ar fi împrăștiat și a început să despacheteze. 530 00:39:26,989 --> 00:39:29,533 - Abia așteptam să vă văd pe toți. - Ce naiba ai gătit 531 00:39:29,616 --> 00:39:30,993 să împiedice închiderea avanpostului? 532 00:39:31,076 --> 00:39:35,497 Hei! Luați niște orez fierbinte și grămadă pe niște coaste din spate și kimchi 533 00:39:35,581 --> 00:39:38,333 și înveliți totul cu alge marine prajita in ulei de susan... 534 00:39:38,876 --> 00:39:40,794 - Vorbind îmi face gura apă. - A, corect. 535 00:39:41,211 --> 00:39:43,255 Noi doar l-am gătit, dar nu am apucat să încercăm niciodată. 536 00:39:43,338 --> 00:39:45,048 - Asta e corect. - Da! 537 00:39:45,132 --> 00:39:46,466 Oh, corect. 538 00:39:48,010 --> 00:39:49,761 Pregătesc masa imediat! 539 00:39:51,889 --> 00:39:55,851 Hei, asta îmi amintește de vremea aceea ne-am dus să alegem namul. 540 00:39:56,476 --> 00:39:58,228 Eram atât de îngrijorat. 541 00:39:58,687 --> 00:40:00,898 Ați muncit cu toții atât de mult. 542 00:40:02,524 --> 00:40:03,525 Mare treabă. 543 00:40:11,950 --> 00:40:13,744 Doamne, asta e delicios. 544 00:40:14,286 --> 00:40:17,122 Mâncatul asta mă liniștește în mod ciudat. 545 00:40:17,205 --> 00:40:18,582 Parcă sunt acasă. 546 00:40:18,665 --> 00:40:20,584 Am ajuns la sediul batalionului 547 00:40:20,667 --> 00:40:22,127 și ne-au spus brusc să ne urcăm într-un autobuz. 548 00:40:22,210 --> 00:40:23,420 Ni s-a spus să ne întoarcem la avanpost. 549 00:40:23,503 --> 00:40:25,505 Așa că m-am întrebat ce se întâmplă. 550 00:40:26,548 --> 00:40:27,674 Am știut instinctiv 551 00:40:27,758 --> 00:40:29,801 Kang Seong-jae făcuse ceva mare. 552 00:40:29,885 --> 00:40:31,678 Trebuie să fi fost cu adevărat surprins astăzi. 553 00:40:32,179 --> 00:40:33,639 Kwan-cheol 554 00:40:34,139 --> 00:40:37,684 Dong-hyun și Seong-jae, ați muncit cu toții atât de mult. 555 00:40:38,268 --> 00:40:41,605 - Da, te-ai descurcat grozav. - Te-ai descurcat grozav! 556 00:40:41,688 --> 00:40:45,734 Bucătăria asta încă are nevoie de mine. Îmi rupe inima să plec. 557 00:40:45,817 --> 00:40:48,070 Pur și simplu nu mă pot convinge să plec. 558 00:40:49,237 --> 00:40:53,241 Ei bine, de aceea m-am pregătit ceva special pentru tine. 559 00:40:57,746 --> 00:40:58,914 Sunt bani de buzunar? 560 00:40:58,997 --> 00:41:00,958 Este o aplicație pentru sergent specialist. 561 00:41:04,753 --> 00:41:07,255 În regulă, toată lumea, salută noul tău junior! 562 00:41:07,339 --> 00:41:09,257 Propriul nostru sergent de stat major Yoon Dong-hyun! 563 00:41:12,219 --> 00:41:15,389 Sergent Yoon Dong-hyun, e prima dată când văd acel aspect. 564 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Acea expresie de pe fața ta, toate găleți serioase și transpirate 565 00:41:18,058 --> 00:41:19,184 în timp ce găteai... 566 00:41:20,727 --> 00:41:22,771 Ce ai făcut în tot acest timp să ne arăți doar acea parte a ta? 567 00:41:22,854 --> 00:41:25,857 Este ultimul capitol din viața mea militară, nu-i așa? 568 00:41:25,941 --> 00:41:29,236 M-am gândit doar că ar fi tare pentru a termina cu o victorie. 569 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 Nu e mare lucru. 570 00:41:34,408 --> 00:41:36,576 Trăiți o viață pură și curată, ca tofu! 571 00:41:36,660 --> 00:41:38,537 Felicitări pentru externare, Sergent Yoon Dong-hyun! 572 00:41:46,044 --> 00:41:48,213 Oricine s-ar uita ar crede că ești să iasă din închisoare, nu din armată. 573 00:41:48,296 --> 00:41:50,590 El renaște, nu-i așa? Ca civil. 574 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 Simțul umorului tău s-a îmbunătățit cu adevărat. 575 00:41:52,759 --> 00:41:54,553 Dong-hyun, spune câteva cuvinte. 576 00:41:54,636 --> 00:41:55,887 Tocmai i-ai strigat numele? 577 00:41:58,181 --> 00:41:59,850 - Jae-tinere! - Ce? 578 00:42:00,600 --> 00:42:04,104 - Ye-rin! - Da, haide. Spune ce vrei. 579 00:42:04,187 --> 00:42:05,856 Ai vrut să faci asta, nu? 580 00:42:08,066 --> 00:42:09,609 Omule, într-adevăr... 581 00:42:10,318 --> 00:42:12,154 Deci, acesta este sfârșitul timpului meu în bucătărie. 582 00:42:13,155 --> 00:42:14,156 Kang Seong-jae. 583 00:42:14,239 --> 00:42:15,824 Ai de gând să faci asta pentru mine cand sunt si eu externat? 584 00:42:15,907 --> 00:42:18,118 Hei, TMI, ai puțin tact. 585 00:42:18,243 --> 00:42:20,203 O primă clasă privată nu ar trebui să fie vorbesc despre externare. 586 00:42:21,204 --> 00:42:24,124 Seong-jae, dacă Kwan-cheol devine îngâmfat când face sergent 587 00:42:24,207 --> 00:42:25,625 doar să-l înfometezi. Am înţeles? 588 00:42:25,709 --> 00:42:27,961 Tot acel cuțit funcționează a fost un antrenament mental grozav. 589 00:42:28,754 --> 00:42:30,589 - Luați loc. - Da, domnule. 590 00:42:32,507 --> 00:42:33,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:35,469 --> 00:42:36,678 Mulțumesc pentru toată mâncarea bună. 592 00:42:37,971 --> 00:42:40,766 Totul se datorează ție, Sergentul Yoon Dong-hyun. Multumesc. 593 00:42:42,350 --> 00:42:45,145 Oh, și mai este un lucru! 594 00:42:46,521 --> 00:42:48,940 Unu, doi, trei! Ta-da! 595 00:42:58,158 --> 00:43:01,411 Hei, nu pot mânca ceva atât de drăguț. Este adorabil. 596 00:43:04,414 --> 00:43:06,249 Hei, cum ai făcut asta? 597 00:43:06,333 --> 00:43:09,377 Doamne, a făcut orez într-un ou. 598 00:43:10,003 --> 00:43:12,839 - Sergent Yoon, plângi? - Nu, nu sunt. 599 00:43:12,923 --> 00:43:14,966 - Hei, plângi? - Nu, nu sunt. 600 00:43:16,510 --> 00:43:18,845 - Nu plânge! - Nu sunt. 601 00:43:18,929 --> 00:43:23,183 - Nu plânge! - Nu plânge! 602 00:43:23,266 --> 00:43:26,645 - Hei, și acesta plânge! - De ce plângi? 603 00:43:27,395 --> 00:43:29,439 Oh, haide, domnule. 604 00:43:31,441 --> 00:43:33,318 Doamne, asta e foarte umed. 605 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Haide, hai să mâncăm. 606 00:43:37,447 --> 00:43:38,448 Hai să mâncăm. 607 00:43:54,172 --> 00:43:56,341 - Acesta este noul recrut? - Da, domnule. 608 00:43:59,678 --> 00:44:00,971 KANG SEONG-JAE 609 00:44:01,054 --> 00:44:03,765 - Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 610 00:44:05,934 --> 00:44:07,269 Aici, folosește asta. 611 00:44:07,644 --> 00:44:09,020 Oh, mulțumesc. 612 00:44:10,021 --> 00:44:11,022 Hei... 613 00:44:13,191 --> 00:44:15,527 Nu poți să stai aici? 614 00:44:27,164 --> 00:44:30,625 - Ia-mă de mână. Rapid! - Mulţumesc. 615 00:44:37,632 --> 00:44:39,342 Companie, atentie! 616 00:44:41,428 --> 00:44:44,389 Salutați sergentului Yoon Dong-hyun, acum un civil! 617 00:44:44,472 --> 00:44:48,059 - Salutare! - Salutare! 618 00:44:49,519 --> 00:44:52,564 - În largul meu. - Asta e cel mai tare poţi fi? 619 00:44:52,647 --> 00:44:54,691 Îmi pot imagina ce mizerie avanpostul Ganglim 620 00:44:54,774 --> 00:44:57,360 - va fi fără mine. - Ar trebui să-ți faci griji pentru tine. 621 00:44:57,444 --> 00:45:01,031 Nu-mi pasă ce faci acolo, dar serios, doar nu găti. 622 00:45:02,282 --> 00:45:03,533 Dar ce pot face? 623 00:45:03,617 --> 00:45:05,911 Am dezvoltat un interes pentru gătit. 624 00:45:07,162 --> 00:45:09,581 Dacă te angajezi la un restaurant, spune-ne unde. 625 00:45:09,664 --> 00:45:11,249 Așa că ne putem asigura că nu mergem niciodată acolo. 626 00:45:11,333 --> 00:45:15,128 Păcănii ăștia devin înfățișați doar pentru că acum sunt civil. 627 00:45:16,755 --> 00:45:18,089 Atenţie. 628 00:45:20,508 --> 00:45:22,135 Toți ați muncit din greu. 629 00:45:23,803 --> 00:45:25,263 Stai acolo puțin mai mult. 630 00:45:26,681 --> 00:45:27,933 Si... 631 00:45:31,770 --> 00:45:33,772 Am fost cu adevărat recunoscător pentru tot. 632 00:45:45,325 --> 00:45:47,827 - Mai ales tu, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 633 00:45:47,911 --> 00:45:49,120 Ești cu adevărat... 634 00:45:51,915 --> 00:45:54,626 Nu pot să-ți dau seama. Până la capăt. 635 00:45:56,044 --> 00:45:57,796 Vă mulțumesc pentru munca depusă, domnule. 636 00:46:01,258 --> 00:46:04,052 Mă îndrept afară. E rece. Voi mergeți mai departe. Ne vedem. 637 00:46:04,678 --> 00:46:07,347 - Ai grijă, domnule. - Vă mulțumesc pentru munca depusă. 638 00:46:07,430 --> 00:46:08,890 Hei, Dong-hyun. 639 00:46:08,974 --> 00:46:10,642 - Ai grijă. - Ai grijă. 640 00:46:11,434 --> 00:46:14,521 - Am plecat. Mun-ik, chiar merg. - Hai, bătrâne! 641 00:46:32,205 --> 00:46:34,416 NOTĂ DE REȚETA LUI KANG SEONG-JAE 642 00:46:38,295 --> 00:46:39,546 Se simte ca un vis. 643 00:46:43,675 --> 00:46:46,344 Astăzi, ne întâlnim cu cineva care, la ultimul concurs de gătit 644 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 a ocupat primul loc, Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 645 00:46:48,888 --> 00:46:53,059 Ei bine, în primul rând, am fost atât de recunoscător că colegii mei soldați de avanpost 646 00:46:53,143 --> 00:46:56,438 m-a felicitat si mai ales... 647 00:46:56,521 --> 00:47:00,150 Mă bucur că pot să văd colegii mei soldați din nou. 648 00:47:00,233 --> 00:47:03,486 Ei bine, când oamenii îmi mănâncă mâncarea 649 00:47:03,570 --> 00:47:05,822 Sper să simtă că au venit acasă 650 00:47:05,905 --> 00:47:07,449 și se pot simți confortabil. 651 00:47:07,532 --> 00:47:10,368 Umplând inimile camarazilor săi cu o singură masă caldă 652 00:47:10,452 --> 00:47:13,163 acesta este soldatul de primă clasă Kang Seong-jae a avanpostului Ganglim. 653 00:47:13,246 --> 00:47:16,207 Acesta este Jeong Min-a, reportaj pentru Forțele Armate TV. 654 00:47:17,083 --> 00:47:20,170 AVONTPOST GANGLIM 655 00:47:28,386 --> 00:47:30,221 Deci cum e munca? Te descurci bine? 656 00:47:32,098 --> 00:47:34,684 Este greu, dar este totuși distractiv. 657 00:47:37,395 --> 00:47:39,689 Mă bucur că pare să fie potrivit pentru tine. 658 00:47:39,773 --> 00:47:41,024 Oh, corect. 659 00:47:41,107 --> 00:47:43,068 Am fost atât de surprins când te-am văzut. 660 00:47:43,151 --> 00:47:45,528 Știam că ești un bucătar bun 661 00:47:45,612 --> 00:47:47,489 dar habar n-aveam ai fost atât de serios în privința asta. 662 00:47:48,114 --> 00:47:49,324 A fost cu adevărat impresionant. 663 00:47:52,535 --> 00:47:53,787 Mulţumesc. 664 00:47:58,958 --> 00:48:00,710 Din nou e acel zâmbet frumos. 665 00:48:01,503 --> 00:48:05,382 Doamne, te aștept a ieși din armată durează o veșnicie. 666 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Ce? Din senin? 667 00:48:27,612 --> 00:48:30,448 Asta a fost întotdeauna atât de greu pentru mine. 668 00:48:32,784 --> 00:48:36,287 Presupun că este pentru că Încă nu eram sigur de mine. 669 00:48:41,084 --> 00:48:42,752 Deci ești mai încrezător acum? 670 00:48:50,844 --> 00:48:53,638 Dar dacă ne vede cineva? 671 00:48:59,727 --> 00:49:03,231 „Certificat de laude. Căpitanul Hwang Seok-ho.” 672 00:49:03,314 --> 00:49:06,401 „Această unitate, pentru managementul sistematic al unității...” 673 00:49:06,484 --> 00:49:07,485 nu? 674 00:49:07,569 --> 00:49:10,697 „Ceva... Deci el este prin prezenta a acordat această lauda.” 675 00:49:10,780 --> 00:49:13,366 „Comandantul diviziei, Generalul-maior Kim In-tae.” 676 00:49:16,202 --> 00:49:18,163 Felicitări din nou, comandant de companie. 677 00:49:18,246 --> 00:49:19,873 Dacă nu ați fi voi toți 678 00:49:19,956 --> 00:49:21,458 Eu, Hwang Seok-ho, nu ar fi putut face nimic. 679 00:49:21,541 --> 00:49:22,917 Și nu este doar comandantul companiei noastre. 680 00:49:23,001 --> 00:49:26,921 Ați văzut cu toții că avanpostul nostru Ganglim a fost selectat drept cel mai bun, nu? 681 00:49:27,005 --> 00:49:29,132 Ce s-ar fi întâmplat dacă ar închide o postare ca asta? 682 00:49:29,299 --> 00:49:30,925 Ar fi fost o mare greșeală. 683 00:49:31,009 --> 00:49:34,429 Nu-i așa? Sunt atât de bucuros că totul a funcționat. 684 00:49:34,512 --> 00:49:36,973 Ați trecut cu toții prin atâtea necazuri din cauza mea. 685 00:49:38,683 --> 00:49:40,143 - Sergent maestru. - Da. 686 00:49:40,226 --> 00:49:42,604 De acum înainte, mergi puțin mai ușor pe makgeolli 687 00:49:42,687 --> 00:49:45,982 - și nu alege atât de multe namul. - Iată-l din nou, cicălitor. 688 00:49:46,065 --> 00:49:49,235 Ei bine, comandantul companiei noastre Hwang Seok-ho a revenit la vechiul său sine. 689 00:49:50,862 --> 00:49:51,863 Ye-rin. 690 00:49:51,946 --> 00:49:53,698 De acum înainte, indiferent ce spune cineva 691 00:49:53,781 --> 00:49:56,451 continuă să fii tu însuți și spune-ți mereu părerea. 692 00:49:58,620 --> 00:50:00,246 Am înțeles, comandant de companie. 693 00:50:00,705 --> 00:50:03,124 Hei, ea ar face asta chiar dacă nu i-ai spus. 694 00:50:04,834 --> 00:50:06,419 - Nu-i aşa? - Asta e corect. 695 00:50:09,506 --> 00:50:11,549 Bine, hai să mâncăm. 696 00:50:11,799 --> 00:50:14,552 - Unde? Exterior? - În sala de mese. 697 00:50:15,303 --> 00:50:17,889 Sala de mese? Bine, hai să mergem. 698 00:50:17,972 --> 00:50:21,643 Mă întreb ce lucru delicios Seong-jae a gătit pentru noi astăzi. huh? 699 00:50:21,726 --> 00:50:22,727 Corect. 700 00:50:34,822 --> 00:50:36,407 Fac orez în zori în fiecare zi 701 00:50:36,491 --> 00:50:39,285 fiind tăiat de cuțite, și arderea mâinilor 702 00:50:39,369 --> 00:50:40,745 Am început încet să înțeleg. 703 00:50:44,916 --> 00:50:48,628 Acea singură masă pe care o fac poate da cuiva putere. 704 00:50:50,088 --> 00:50:53,466 Că căldura sa poate mișca inima unei persoane. 705 00:50:57,053 --> 00:50:59,931 Pregătirea unei mese din toată inima în fiecare zi. 706 00:51:03,476 --> 00:51:06,896 Asta a fost începutul legendei. 707 00:51:09,440 --> 00:51:13,152 Erou, a sosit o nouă misiune. 708 00:51:15,280 --> 00:51:16,906 Legenda Începe. 709 00:51:17,699 --> 00:51:21,828 Deveniți un bucătar care este recunoscut în Mess-ul ofițerilor. 710 00:51:25,164 --> 00:51:27,625 Doriți să continuați? 711 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 MULȚUMIRI SPECIALE LEI SANG-YI 712 00:52:03,536 --> 00:52:05,955 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 713 00:52:06,998 --> 00:52:08,291 Soldatul Kang Seong-jae. 714 00:52:09,417 --> 00:52:10,543 NIVEL DE DISPLACE 40% 715 00:52:13,171 --> 00:52:16,299 Tutorialul Calea bucătarului a început. 716 00:52:18,176 --> 00:52:19,719 Sunt cu adevărat recunoscător. 717 00:52:20,928 --> 00:52:22,138 Începe să porți asta astăzi. 718 00:52:24,974 --> 00:52:28,394 Hei, ticălosule! 719 00:52:28,478 --> 00:52:30,021 Salut! 720 00:52:34,108 --> 00:52:35,234 Avertisment. 721 00:52:41,616 --> 00:52:43,242 Nu te aud! 722 00:52:48,539 --> 00:52:50,208 - Salutare! - Salutare! 723 00:52:50,291 --> 00:52:51,417 mama mea! 724 00:52:54,087 --> 00:52:55,088 Ganglim! 725 00:52:57,548 --> 00:52:58,966 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 726 00:52:59,050 --> 00:53:00,843 Du-te, Ganglim!